Мультисайт Craft CMS: настройка, локализация и управление контентом

Представьте: у вас три домена — mysite.ru, mysite.com, mysite.de. Раздельные установки Craft CMS на каждом приводят к дублированию кода, рассинхронизации контента и лишним затратам на поддержку. Наша команда с 10+ лет опыта внедрила мультисайты для 30+ проектов — от 2 до 8 языков. Экономия ресурсов заказчиков составила 40–60% по сравнению с раздельными установками. Мы предлагаем проверенное решение — мультисайтовую установку Craft CMS. Гарантируем стабильную работу и корректную индексацию. В этой статье разберём архитектуру, настройку Project Config, управление контентом и локализацию полей.

Архитектура мультисайта: группы, сайты и домены

Настройка начинается с создания групп сайтов и сайтов. Группы объединяют сайты по смыслу (например, «Основные сайты» и «Микросайты»). В каждой группе можно задать несколько сайтов с разными языками, доменами и URL-путями. Стандартная конфигурация включает три сайта для русского, английского и немецкого языков. Для каждого указывается полный URL, что позволяет поисковым системам корректно индексировать все версии.

Для описания конфигурации используйте Project Config — файлы YAML в config/project/sites/. Пример для трёхязычного сайта (все три файла объединены в один блок для краткости):

# config/project/sites/mysite-ru.yaml
name: 'My Site RU'
handle: mySiteRu
language: ru-RU
primary: true
enabled: true
hasUrls: true
baseUrl: 'https://mysite.ru/'

# config/project/sites/mysite-en.yaml
name: 'My Site EN'
handle: mySiteEn
language: en-US
primary: false
enabled: true
hasUrls: true
baseUrl: 'https://mysite.com/'

# config/project/sites/mysite-de.yaml
name: 'My Site DE'
handle: mySiteDe
language: de-DE
primary: false
enabled: true
hasUrls: true
baseUrl: 'https://mysite.de/'

После создания сайтов настройте веб-сервер. Все домены должны указывать на один корень:

server { server_name mysite.ru mysite.com mysite.de; root /var/www/mysite/web; # стандартный Craft Nginx конфиг } 

Теперь в каждой секции укажите, как контент распространяется по сайтам. Сравнение методов:

Правильный выбор propagationMethod экономит до 40% времени на управлении записями. Пример конфигурации секции с propagationMethod: all:

# config/project/sections/blog.yaml
propagationMethod: all
siteSettings:
  mySiteRu:
    hasUrls: true
    uriFormat: 'blog/{slug}'
    template: blog/_entry
  mySiteEn:
    hasUrls: true
    uriFormat: 'en/blog/{slug}'
    template: blog/_entry
  mySiteDe:
    hasUrls: true
    uriFormat: 'de/blog/{slug}'
    template: blog/_entry

Как управлять локализацией полей?

Каждое поле в Craft CMS имеет свойство translationMethod. Для мультисайта это ключевой инструмент. Правильная настройка translationMethod сокращает время на обновление контента на 30–40%. Например, заголовки могут быть разными для каждого сайта, а изображения — общими. Сравнение типичных полей:

Такой подход позволяет переиспользовать медиа и служебные поля, сохраняя уникальность текстового контента.

Переключатель языков в шаблоне

Чтобы посетитель мог переключаться между версиями, добавьте в шаблон блок со ссылками на локализованные записи:

{# Список всех версий текущей страницы #}
<nav class="language-switcher">
  {% for site in craft.app.sites.getAllSites() %}
    {% set localeEntry = entry.getLocalized().site(site).one() %}
    {% if localeEntry %}
      <a href="{{ localeEntry.url }}" lang="{{ site.language | slice(0, 2) }}" {% if site.id == currentSite.id %}aria-current="page"{% endif %}>
        {{ site.language | upper | slice(0, 2) }}
      </a>
    {% endif %}
  {% endfor %}
</nav>
{# Контент текущего сайта (автоматически) #}
{% set posts = craft.entries().section('blog').all() %}
{# Явное указание сайта #}
{% set enPosts = craft.entries().section('blog').site('mySiteEn').all() %}

Переводы интерфейсных строк

Статические строки переводятся через файлы в translations/:

// translations/ru/site.php
return [
    'Read more' => 'Читать далее',
    'Published on {date}' => 'Опубликовано {date}',
];

В Twig используйте фильтр t:

{{ "Read more" | t('site') }}
{{ "Published on {date}" | t('site', { date: entry.postDate | date('d.m.Y') }) }}

Преимущества мультисайта на Craft CMS перед раздельными инсталляциями

Сравнение с альтернативами: мультисайт Craft CMS экономит до 60% времени на обновлениях и снижает риск рассинхронизации контента. Как указано в документации Craft CMS: Project Config позволяет синхронизировать настройки между средами. Процесс развёртывания нового языка занимает от 2 до 4 часов вместо нескольких дней при раздельных установках. Индексация всех версий в поисковых системах происходит в течение 1–2 недель. Для масштабирования вашего интернет-проекта внедрите мультисайтовость — свяжитесь с нами для детальной оценки вашего проекта. Наши инженеры подготовят индивидуальное решение. Закажите консультацию по настройке Craft CMS.

Что входит в настройку мультисайта под ключ?

Комплексная настройка включает:

• Создание Project Config для всех сайтов и групп
• Привязку доменов и настройку веб-сервера
• Конфигурацию секций с оптимальным propagationMethod
• Локализацию полей и настройку переводов
• Реализацию переключателя языков
• Тестирование и фиксацию конфигурации
• Интеграцию с внешними сервисами (переводчики, CDN) для ускорения загрузки локализованных версий
• Документацию по добавлению новых языков
• Поддержку после запуска

Процесс настройки под ключ

Мы выполняем настройку мультисайта за 5 этапов:

1. Проектирование архитектуры — выбор групп, доменов, языков. Учитываем доменную структуру и языковые предпочтения аудитории.
2. Создание Project Config для всех сайтов и секций.
3. Настройка веб-сервера и интеграция с хостингом.
4. Локализация полей и конфигурация propagationMethod.
5. Разработка переключателя языков и тестирование.

Project Config позволяет развернуть новые сайты за минуты, а не часы — в 2–3 раза быстрее ручного ввода.

Свяжитесь с нашими инженерами для аудита вашего проекта. Получите консультацию по настройке мультисайта на Craft CMS.