Настройка плюрализации строк в мобильном приложении
«1 товар», «2 товара», «5 товаров» — в английском два варианта: one/other. В русском, украинском и польском шесть: zero/one/two/few/many/other. Жёстко написанный код if (count == 1) "товар" else "товаров" — гарантированный баг при локализации на любой язык с нетривиальной плюрализацией.
Правильный механизм на каждой платформе
Android. Файл res/values-ru/plurals.xml:
<plurals name="items_count">
<item quantity="one">%d товар</item>
<item quantity="few">%d товара</item>
<item quantity="many">%d товаров</item>
<item quantity="other">%d товара</item>
</plurals>
Вызов: resources.getQuantityString(R.plurals.items_count, count, count). Первый count — для выбора формы, второй count — подстановка в %d. Частая ошибка: передать только один аргумент — тогда число в строку не подставляется.
iOS. Localizable.stringsdict вместо Localizable.strings для плюральных форм. Структура — plist с ключом, вложенным NSStringLocalizedFormatKey и правилами по CLDR. String(format: NSLocalizedString("items_count", comment: ""), count) — автоматически выберет нужную форму. Для Swift-пакетов с String Catalog (Xcode 15+) — визуальный редактор plural forms прямо в IDE.
Flutter. Пакет intl, Intl.plural():
Intl.plural(
count,
zero: 'нет товаров',
one: '$count товар',
few: '$count товара',
many: '$count товаров',
other: '$count товара',
locale: 'ru',
);
Или через ARB-файлы с flutter gen-l10n — тогда плюрализация описывается в app_ru.arb через ICU syntax: {count, plural, one{# товар} few{# товара} many{# товаров} other{# товара}}. Генератор создаёт типобезопасные методы.
React Native. i18next + i18next-icu плагин для ICU-синтаксиса. Или react-i18next с Intl.PluralRules нативно — доступно на RN 0.70+. Вручную через new Intl.PluralRules('ru').select(count) — возвращает строку 'one'/'few'/'many'/'other', по которой выбираем форму из объекта переводов.
Нестандартные случаи
Арабский — шесть форм включая dual (2 товара — отдельная форма). Китайский и японский — одна форма, но счётные суффиксы зависят от существительного (三本の本 — три книги). Это уже не плюрализация, а classifier-система, которую Intl.plural не покрывает.
Дробные числа: 1.5 часа — какая форма? По правилам CLDR для русского дробные числа берут форму other. Intl.PluralRules это знает, ручная логика через % 10 — нет.
Срок: от 4 часов (аудит + замена хардкода) до 2 дней (если плюрализация в нескольких языках и кастомные компоненты). Стоимость рассчитывается по результатам аудита.